术语“准备”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001237 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 准备/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
readiness
汉语语境:
入学准备是指学龄前儿童为了能够从即将开始的正规学校教育中受益所需要具备的各种关键特征或基础条件。中国儿童的入学准备存在着三个方面的问题：区域儿童间发展的不平衡；城乡儿童间发展的不平衡；背景支持的不足。为了促进儿童入学准备水平的提高，未来的教育中应该树立全面的入学准备教育观念，关注处境不利儿童的入学准备问题，增强家庭教育指导，提高小学对初入学儿童提供教育服务的质量。
英语语境:
School readiness is the key features or quality that children should have in order to benefit from the incoming formal education. Currently there are three issues existing in Chinese children's school readiness, that is, imbalance of regional development, imbalance between urban and rural areas, and lack of background support. In order to improve the level of children's school readiness, education in the future should set up an overall educational concept about school readiness, pay attention to the problems of children in need, strengthen family education guidance, and improve the quality of educational service in primary school.