术语“准则”的详细信息

英译术语:

criteria

汉语语境:

美国卓越绩效准则不仅在其国内得到广泛应用，而且得到世界上许多国家的认可。从指标层面上看，该准则具有非规定性与普适性，过程类与结果类指标构成因果链，定性与定量、开放与闭合、动与静、点与面的完美统一等特点。大胆借鉴美国卓越绩效准则的成功之处是有效解决我国学校的多样性与评价准则的单一性，评价的即时性与学校运行的长期性，点式评价与学校的改进和发展等矛盾的一种策略。

英语语境:

American criteria for performance excellence are not only widely used in America, but get approval from many other countries. On the index level, the criteria have such characteristics as non-compulsiveness and universality, strong causality between process index and result index, perfect unity of being qualitative and quantitative, of openness and closure, of being dynamic and static, of point and aspects and so on. It is an effective strategy for us to draw the successful experiences of American criteria for performance excellence, which can solve such contradiction as contradiction between diversity of school condition and singleness of evaluation criteria, between immediacy of evaluation and protracted nature of school running, between point type evaluation and improvement and development of school and so on.