术语“自我服务劳动”的详细信息

英译术语:

self-service work

汉语语境:

学会生存是人类发展的基本要求，由学校组织，以培养小学生保存生命和发展自身为目的，通过对小学生实施一系列包括身体素质、生命、生态、集体主义、自我服务劳动、安全在内的教育，最终使学生具备生存意识，掌握生存技能，提高生存素质，这样的小学生存教育是学生生存与发展的基本需要。

英语语境:

Knowing how to survive is the basic requirement of human development. Organized by school, taking primary school students learning how to preserve life and to develop themselves as a goal, through a series of educations, including education of physical quality, education of life, education of ecology, education of collectivism, education of self-service work, and security education, survival education in primary school finally makes students have survival consciousness, grasp survival skills, and enhance survival quality. Such education is the basic need for primary school students to survive and develop.