术语“自我教育能力”的详细信息

英译术语:

self-education ability

汉语语境:

当前价值观念多元化，不少大学生思想迷惘而混乱。因此，帮助大学生们明辨是非，提高道德判断力和自我教育能力，是当前高校德育和学生管理工作面临的新的课题。然而，当前高校存在着不利于培养大学生自我教育能力的管理模式。为此，需要逐步探索培养和提高大学生自我教育能力的路子，充分发挥教育工作者的引导作用，着重从自我意识、自我激励、意志品质、思维品质，主体能动性等方面培养大学生的自我教育能力。

英语语境:

Nowdays, the multi-value has lead to confusion in some college studonts. So, it is a new topic for the moral education and school management in the university to help the college students to make clear of true or false and improve their ability of judgement and self-education. Howeror, the management model at present, is not in favor of the culture of the self-education, so new means are needed and the role of the teacher must be enhanced. We should focus on self-counscious, self-inspiring, persevere, thinking and self-acting to foster the capability of the self-education.