术语“自我意识”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001260 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自我/意识/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘学 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
self-consciousness
汉语语境:
大学阶段是大学生自我意识迅速发展和趋于完善的重要时期，在这一时期，大学生在身心方面发生着巨大变化，有的大学生能够很好的解决自我意识方面的冲突和矛盾，而有的大学生则可能产生自我意识方面的偏差。大学生自我意识是否趋于良性发展不但影响大学生的道德判断和人格的形成，而且影响其人生观、价值观的确立，以及适应社会的能力。
英语语境:
The university stage is an important period of rapid development and perfection of college students'self-consciousness. During this period, college students have made great changes in body and mind. Some college students can solve self-consciousness conflicts and contradictions. There may be self-awareness of the deviation. Whether the development of self-consciousness is in good state or will not only affect the moral judgment and personality formation of college students, but also affect their outlook on life, the establishment of values, and the ability to adapt to the society.