术语“自由个性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001263 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自由/个性/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
free personality
汉语语境:
自由个性是马克思用来表示人的个性发展的最高境界和人的发展的理想状态的概念。人的自由发展与人的个性自由之间有着本质的内在统一性，以个性自由为前提的人的自由发展是实现自由个性的基本途径。人的全面发展是自由个性实现的最切近的基础，自由个性是在个性自由的基础上达到的个人自由而全面的发展。只有个人得到全面发展，人类才能获得驾驭自然界和人类社会的自由，成为自由发展的人；也只有充分具备自由发展的条件，才可能实现个人的全面发展。
英语语境:
Free personality is the concept which Marx employed to express the highest development of one's personality and the ideal state of one's development. Human free development shares unification in essence with individual freedom. One's free development with individual freedom as the premise is the basic way to realize his free personality. The overall development is the closest basis for the realization of free personality, which is based on the individual freedom and hence leads to one's free and overall development. Only when individuals get the overall development can humans rein nature and the freedom of society. And only when there are conditions for free development can we realize the overall development.