术语“邹鲁之士”的详细信息

英译术语:

the Shi of Zoulu

汉语语境:

周公在周初有杰出的贡献和特殊地位，其封国不仅是诸侯“班长“，而且也是宗周礼乐文化在东方的样板。至“礼坏乐崩“的春秋时期，鲁国仍有着“礼仪之邦“的美誉，再加上具备春秋社会的复杂特点，堪称诸侯国的典型缩影。自幼“学而不厌“的孔子既“好学“，又自觉担当拯救社会时弊的使命。由“好学“到“博学“；由“博学“到“诲人“，孔子为早期儒学奠定规模。而孔子学说与鲁国社会的关系可以用“互动“来概括:一方面鲁国社会滋养、检验了孔子学说，成为直接源头；另一方面孔子学说巩固了鲁国“礼仪之邦“的地位，赋予其代表中国精英文化“邹鲁之士“、“缙绅先生“的符号，成为此后两千多年中国传统文化的重要载体。

英语语境:

Interaction could be used to summarize relationships between Luguo society and Confucianism: one hand, Luguo society nourished and tested Confucianism, and become a direct source of Confucianism; the other hand, Confucianism reinforced Luguo the status of “ceremonies“, made it elite representatives of Chinese culture: “the Shi of Zoulu“ and “Mr. Gentrification“, and become the important carrier of two thousand years thereafter traditional Chinese culture.