术语“坐言起行”的详细信息

英译术语:

No sooner said than done

汉语语境:

“在低碳概念已经泛滥的今天，金牌厨柜想要做的不是去套取低碳的概念，而是要实实在在地在低碳方面有所作为。”这个想要在低碳方面踏实付出的声音干脆且充满力量，让我们在低碳被许多企业当作一场秀的今天，看到了金牌厨柜勇敢和积极担当的态度和决心。作为中国厨柜行业领军品牌，金牌厨柜一直都秉承着“低碳坐言起行“的务实理念。在大部分厨柜企业还在把低碳理念作为企业形象或者产品宣传的亮点时，金牌厨柜已经行动起来，对设备、工艺、物流、办公等各个环节实施节能减排措施，并且积极地挖掘企业的减排潜力。

英语语境:

“In the widely spread of low-carbon concept today, what Goldhome wants to do is not to cash in low-carbon concept, but to actually make a difference in low-carbon.“ The sound to ease in low-carbon is dependable and full of strength, which let us be in a low-carbon as a show of many companies today, we saw the courage and positive attitude and determination of Goldhome. As China's leading brand of cabinet industry, Goldhome has been adhering to the the pragmatic philosophy of “low-carbon no sooner said than done“. When most companies still take the low-carbon concept kitchen as highlights of corporate images or product promotion, Goldhome has moved to implement energy saving measures in all aspects of equipment, technology, logistics, office, etc., and is actively tapping the enterprise's carbon-reduction potential.