术语“扳成平局”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000007 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 扳成/平局/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 打成平局 打成平手 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
draw even
汉语语境:
在周五的开幕战被完封后，洋基队接连拿下两场比赛，与本季大都会队的战绩扳成平局。整体而言，洋基队12场比赛中获得11场胜利，保持在红袜队8.5场胜差。
英语语境:
After getting shut out in Friday's opener, the Yankees rebounded to take the next two and draw even with the Mets for the season. Overall, they have won 11 of 12 but remained 8½ games behind the Red Sox.
汉英语境2
英译术语:
equalize the score
汉语语境:
在比赛进行到第79分钟时，拜仁队的年轻小将穆勒打进一球，他在禁区右侧一记漂亮的射门直击对方球门左下角。一分钟后，罗马队前锋博列洛获得一次将比赛扳成平局的射门机会，然而拜仁队守门员布特将球挡出，拜仁队保持1比0领先。
英语语境:
With 79 minutes into the match, Bayern youngster striker Thomas Mueller opened the scoring with a terrific shot from inside right penalty area into bottom left. Only one-minute later Romestriker Borrellio had the chance to equalize the score after a one-on-one against Bayern goalkeeper Hans Joerg Butt, but Butt saved the neat 1-0 lead.
汉英语境3
英译术语:
even up
汉语语境:
第二节的第五分钟，宾夕法尼亚州队第一次将比分拉平。比赛的最后一球再次将赛事扳成平局。
英语语境:
Pennsylvania produced the first of the game’s two deadlocks at 5:00 of the second quarter. The last goal evened up the score.