术语“半场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000008 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 半场/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卜云峰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
half of a game (time)
汉语语境:
对第17届世界杯足球赛决赛阶段64场比赛的158个进球特征的统计结果表明，下半场进球数高于上半场；进球主要区域是在罚球区内；由中路发动进攻是进球主要进攻形式，各位置进球数最多的是前锋运动员。
英语语境:
Analysis was made on the characteristics of 158 scores of 64 matches in the final phase of the 17th World Cup. It is found that the number of score in the second half of the football game was higher than that of first half. The area that players won goals was the penalty area. Many goals were obtained by the attack in center, with the forwards scored most goals.
汉英语境2
英译术语:
half-court (field)
汉语语境:
全场比赛为90分钟，分上、下两个半场，每半场45分钟。考虑到中国球员首次参赛，体力不足，允许比赛时间缩短为每半场30分钟。
英语语境:
A full match is 90 minutes, which is divided into two half-courts. That is, every half-court is 45 minutes. The organizers reduced each half-court to 30 minutes considering that Chinese players’ debut may cause the problem of lack of energy.