术语“保持纪录”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000009 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保持/纪录/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
keep a record
汉语语境:
2006年的玫瑰杯美式足球赛中，加州大学洛杉矶分校队以13-9取得胜利，这是该队惟一一次击败教练卡洛尔指导的球队，从而使得熊队保持八连胜的纪录。
英语语境:
The only game that UCLA beat a Pete Carroll coached team was the 13–9 win in 2006 at the Rose Bowl that allowed the Bruins to keep the record for consecutive wins in the rivalry.
汉英语境2
英译术语:
hold a record
汉语语境:
在本周六首批游泳金牌揭晓之际，大多数的目光都将聚集在美国选手迈克尔·菲尔普斯身上。他计划在伦敦奥运会上参加7项游泳比赛。如果他摘得其中的三枚奖牌，他将打破奥运会奖牌持有者的历史记录。前苏联体操运动员拉瑞萨·拉提尼娜保持持有18枚奖牌的纪录。
英语语境:
Most eyes will be on American Michael Phelps when the first gold medals in swimming are awarded Saturday. He plans to swim in seven events in London. If he wins medals in three of them, he will break the all-time record for total Olympic medals. Former Soviet gymnast Larisa Latynina holds the record of eighteen.
汉英语境3
英译术语:
[田] hold a record
汉语语境:
尤塞恩·博尔特保持着100米和200米的世界纪录，并与队友一起保持了4 x 100米接力的世界纪录。他同时也是这3个项目的奥运会纪录保持者。
英语语境:
Usain St. Leo Bolt holds the world record for the 100 meters, the 200 meters and, along with his teammates, the 4x100 meters relay. He also holds the Olympic record for all three of these races.