术语“保持拉开”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000010 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保持/拉开/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 舒竹君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[水] keep away
汉语语境:
本研究对第21届温哥华冬季奥运会短道速滑比赛女子3000m接力项目中国队与韩国队的战术特征进行研究，发现中国队的战术特点主要是前程保持拉开与对手间的距离，后程保持前程优势，但这种战术存在很大的风险。
英语语境:
The study analyzed the tactical characteristics of Chinese and Korean short track speed skating women's 3000m relay race team in the 21th Vancouver Winter Olympic Games. It discovered that the Chinese team tried to keep away from the opponents in the first half while keeping the advantage in the second half, which was very risky.