术语“保护带”的详细信息

英译术语:

[体] harness

汉语语境:

本装置与其它体操器材结合使用，其构造主要包括：至少一条缠绕在体操员躯干的保护带保证其安全性，一条或更多的绷带的一端固定在保护带上，另外一端以可旋转的方式与体操器材相连。

英语语境:

This device is used with other gymnastics equipment and includes the following parts: at least one harness for securing around at least a portion of a torso of a gymnast; and one or more straps fixed at one end to the harness and rotatably engaged with a portion of the gymnastics equipment at another end.

英译术语:

safety belt

汉语语境:

本新型保护带是一种体育训练器械，它由外环、内环通过卡箍、轴、轴承、螺钉连成一体。由于该保护带体积小、重量轻、结构简单，故可用于体操、跳水、杂技技巧等多种训练。

英语语境:

The safety belt is a newly developed training apparatus, comprising an external ring and an internal ring connected through clips, shafts, bearings and screws. It has the advantages of being small in size, light in weight, simple in structure, and can be used extensively in various trainings of gymnastics, diving, acrobatics, etc.

英译术语:

lunge strap

汉语语境:

安全带（又称为保护带）是一条坚韧的皮质或帆布带，带子两边通过转环连接绳索。

英语语境:

Safety Belt (also called Lunge Strap or Mechanic) is a strong leather or webbing belt having ropes attached to its sides by swivels.