术语“保护者”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000015 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保护者/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
spotter
汉语语境:
举重运动员可以在保护者的帮助下从架上取下杠铃。杠铃离架后，保护者不应帮助运动员调整准备姿势。但如果举重者身体摇晃或明显重心不稳，保护者允许提供支持。
英语语境:
The lifter may enlist the help of spotters in removing the bar from the racks; however, once the bar has cleared the racks, the spotters shall not physically assist the lifter with regards to actually getting into the proper set position. The spotters may assist the lifter to maintain control should the lifter stumble or demonstrate any evident instability.