术语“保龄球”的详细信息

英译术语:

bowling

汉语语境:

保龄球既是一种运动项目，也是休闲项目，持球者把球朝着目标物击倒。在瓶制保龄球中，需要集中保龄球道尽头的球瓶。如果在一轮中，第一次投球就把10个球瓶全部击倒，即全中。

英语语境:

Bowling refers to a series of sports or leisure activities in which a player rolls or throws a bowling ball towards a target. In pin bowling variations, the target is usually to knock over pins at the end of a lane. When all the pins are knocked down on the first roll, this is a strike.

英译术语:

ten-pin bowling

汉语语境:

十瓶保龄球是一项目标简单明了的运动——将一个球顺着木质径道溜滚出去，尽可能多地击倒标靶。达克瓶保龄球与十瓶保龄球类似，使用的球和球瓶更小一些。

英语语境:

Ten-Pin Bowling is a sport with a simple aim - to knock down as many targets as possible by rolling a ball down a wooden pathway. Duckpin bowling is like ten-pin bowling, only using a smaller ball and smaller pins.

英译术语:

tenpins

汉语语境:

现在约有180万美国人参加了保龄球联赛。1980年的鼎盛时期，全美超过800多万人参加该联赛。

英语语境:

Currently, approximately 1.8 million people compete in tenpins leagues in the United States. At its peak in 1980, over eight million men and women competed in leagues throughout the United States.