术语“被罚出场”的详细信息

英译术语:

[篮] be banished

汉语语境:

在冰球比赛中，队员经常因犯规被罚出场， 这就导致比赛双方场上队员人数不等。在一些重大比赛中，队员被罚出场总时间往往超过比赛时间的15％。

英语语境:

In ice hockey games, players are always banished for foul, which leads to the uneven number of players between the two teams on the court. In some important competitions, banishing time of the player usually takes up over 15％ of total playing time.

英译术语:

[足] ejection

汉语语境:

足球裁判员根据事实情况及比赛结果所作的判决为最后判决，裁判员不作有利于犯规队员的判罚，裁判员在死球时应给予该队员警告或罚出场。

英语语境:

The decision made by the football referee according to the fact and the result of the match is the final judgment. The referee is not allowed to make a penalty in favor of the foul player. The referee should give the player a warning or an ejection when the ball is dead.

英译术语:

be fouled out

汉语语境:

比赛取胜是十拿九稳的了。我们领先十分，而且他们最好的球员因犯规而下场。

英语语境:

The game is all but in the bag. We've ten points ahead and their best player has benn fouled out.