术语“比赛雪橇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000032 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 比赛/雪橇/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卢诵典 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
racing sled
汉语语境:
这款比赛雪橇适用于年龄稍大的孩子，使用时对操纵能力和制动协调能力有更高要求。哈马克斯比赛雪橇在生产制造时注重安全、设计和用户友好性。
英语语境:
Snow racing sleds are for slightly bigger children and require more steering and braking coordination. Hamax snow racing sleds are made with an emphasis on safety, design and user-friendliness.
汉英语境2
英译术语:
racing sledge
汉语语境:
迄今为止，我们公司的比赛雪橇在职业比赛用雪橇中排名第一，曾获欧洲乃至世界杯级的奖项。
英语语境:
Our Racing Sledge is by far the number one in the professional sport of luges. The international titles range from the European champion to the world title up to the World Cup winner.