术语“边线队员”的详细信息

英译术语:

[手] side player

汉语语境:

边线球员分为右边线队员和左边线队员。因此，青年组的水球比赛运动员按职责可分为守门员、中锋、中卫、右边线队员和左边线队员。

英语语境:

Instead, players are divided as right or left side player. Therefore, it is appropriate that the roles of the water polo game for younger categories are defined as: goalkeeper, centre forward, centre defender, right side player and left side player.

英译术语:

[篮] wingman

汉语语境:

边线队员可由得分后卫担任，也可由在边线或球场角落的前锋队员担任，角落的边线队员通常是小前锋。边线队员的主要职责是突破上篮和投三分球，优秀的边线队员还能通过伸臂的方式干扰对手进行防守。

英语语境:

A wingman can be either a shooting guard or a forward who plays on the wings or the corners of the court—usually a small forward. A wingman's primary role is to score the basketball by slashing to the basket and knocking down threes. The elite wingmen can also defend the perimeter by bothering opposing players with their length.