术语“边线拦网”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000038 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 边线/拦网/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张连闯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[排] wing block
汉语语境:
在边线拦网的预判阶段，拦网队员站位可离网稍远些，约距网50cm。一旦判定对方扣球位置或助跑最后一步制动时，起跳点距网应近些，这样向上起跳，可提高拦网高度，避免漏球。
英语语境:
In the pre-judgment stage of the wing block, the blocker should stand slighter further away about 50cm from the net. Once the blocker has decided the opponent's spiking position or braking motion of the approach, he should make sure his takeoff spot is closer to the net. In so doing, the blocker can raise the block height and avoid slip of the ball.