术语“边线直线球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000040 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 边线/直线球/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 超身直线球 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[网] down-the-line shot
汉语语境:
必须根据来球调整挥拍 (例如：快速球需缩短球拍后摆、低而短的来球宜采用切球等)。打高球或对等优势的球，主要应选择对角线。当来到底线内并处于攻击位置时，可以选择边线直线球，将对手逼到单打线外。
英语语境:
Adjust the swing to the incoming ball (short back swing for off-the-bounce shots, dipping shots against short and low balls etc.) Play neutral and lifting shots mainly cross-court. Use down-the-line shots when being in an attacking position inside the baseline. Try to move the opponent outside the singles line.