术语“不成局分”的详细信息

英译术语:

[桥] part-score

汉语语境:

在复式桥牌（一桌以上的牌手打相同的牌）中，每次发牌都被分别计分，不会有不成局分的存在。

英语语境:

At duplicate bridge (where every table plays the same deals), every deal is scored separately and no part scores are carried forward.

英译术语:

partial score

汉语语境:

每局结束时把所有玩家的分数相加后，计分表中线上、线下的分数就不那么重要了，因为它们都一样。但在局中，底线之下的分数显得尤其重要，因为这显示了是否有一方存在不成局分。

英语语境:

When you eventually add everyone’s score at the end of the rubber, it doesn’t matter whether the scores are above or beneath the line; the points all count the same. But during the rubber, what’s under the bottom line is important because it tells you whether either side has a partial score toward game.