术语“擦瓶球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000055 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 擦瓶球/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[保] light hit
汉语语境:
擦瓶球是指保龄球几乎没有撞到头号木球或者没有牢固地撞到头球，而是撞向了木球间的间隙。
英语语境:
A light hit refers to that when the ball barely hits the headpin while hitting the pocket. Under such condition, the light hit does not strike the headpin solidly.
汉英语境2
英译术语:
thinhit
汉语语境:
擦瓶球指在保龄球比赛中，球轻轻地撞击到木球间的间隙或者是任何一个空隙。
英语语境:
Thinhit refers to a light hit in the pocket or on any spare in the bowling game.