术语“侧十字支撑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000059 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 侧/十字/支撑/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[体] cross with quarter turn
汉语语境:
Albert Azarian是1954年奥运会的吊环冠军，这一年的比赛中，他悬挂在吊环上，缓缓升起，舒展开有力的双臂，面带微笑，在人们还没有意识到他的意图时，做出了举世著名的侧十字撑。
英语语境:
Suspended from the rings, Albert Azarian, World Champion in that discipline since 1954, rose slowly into the air, separating his powerful arms with ease with a smile on his face, and all of a sudden performed that famous cross with quarter turn.
汉英语境2
英译术语:
Olympic cross
汉语语境:
1956年，Albert赢得了3块奥运会金牌，1960年又赢得了两项世界冠军和一个欧洲冠军，不仅如此，它还首创了这个难度颇大的吊环动作——侧十字撑。又以他的名字命名为“Azarian Cross”.
英语语境:
In addition to winning three Olympic Gold Medals in 1956 and two World Championships and a European Championship in 1960, Albert created the extremely difficult still rings move called the "Olympic Cross. ” This move is also known as the "Azarian Cross. ”