术语“侧向打腿动作”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000060 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 侧向/打腿/动作/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 钱建平 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[游] lateral thrust of the kick
汉语语境:
哈克特擅长侧向打腿。侧向打腿动作效果好，打腿终处于身体截面内。他在比赛中采用４次打腿，仅在最后加速中采用６次打腿。
英语语境:
Hackett is adept at lateral thrust of the kick. Such kind of kick could achieve good effect by keeping the body within the body section. He kicked 4 times in the race and 6 times in the final speeding up period.
汉英语境2
英译术语:
kick outward
汉语语境:
桑德斯（1999b）认为，蹬腿的不同阶段可以根据脚的不同方向进行区分，这些动作包括：（a）侧向打腿动作阶段；（b）发力阶段；（c）和当膝盖弯曲，两脚向上移动时的恢复阶段。
英语语境:
According to Sanders (1999b), different cycle phases are characterized by the different foot directions and the actions include: (a) the kick outward phase;(b) the power phase; and (c) the recovery phase that occurs when the foot moves upward.