术语“撑杆跳高运动员”的详细信息

英译术语:

pole jumper

汉语语境:

一项从专项技术角度探讨世界优秀青年女子撑竿跳高运动员技术动作优势和个性特征的研究表明，世青赛女子撑竿跳高运动员的技术不够成熟， 差异比较大。

英语语境:

A study on the advantages and personal traits of techniques of world talented young women pole jumpers were conducted. Research findings indicate that the techniques of women pole jumpers in World Youth Championship were not effective enough, and there existed great differences among individuals.

英译术语:

pole-vaulter

汉语语境:

一项对我国高水平撑竿跳高运动员专项力量训练方法和手段的现状的研究表明，现有训练理念和方法陈旧，对力量训练理论和应用的研究不够，影响了力量训练的质量和效果。

英语语境:

An investigation on the status quo of power training methods of China’s elite pole-vaulters implied that, current concepts of power training were out of date; the research on the theory and application of power training was insufficient, which hampers the quality and effects of power training.

英译术语:

vaulter

汉语语境:

以往撑竿跳的运动生物力学研究仅仅局限在人。近年来撑竿跳高研究已经开始关注人与竿子的相互作用。目前，已有研究者通过能量分析就重新认识撑竿跳，从而帮助运动员提高成绩。

英语语境:

Previous biomechanical studies on pole vault focused exclusively on the vaulter. In recent years, the focus of sports biomechanics has been shifted to the interaction between the vaulter and the pole. A current mechanical energy analysis is an approach to examine pole vault, which helps develop a new understanding of pole vault and help vaulters to improve their performance.