术语“池底线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000075 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 池底/线/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李月 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[游] guiding line
汉语语境:
泳道标志必须是和池边颜色有明显对比的深色。池底线位于泳道正中，长度要求如下：50公尺长的泳道的池底线长46公尺，宽0.2至0.3公尺，池底线在距离池壁2公尺处终止。
英语语境:
Lane marks must be in dark color which are obvious contrast to the color of the pool. The guiding line is located in the center of the lane, and the length requirements are as follows: 46 meters long and 0.2 to 0.3 meters wide for a 50- meter-long lane, and the guiding line ends 2 meters away from the wall.
汉英语境2
英译术语:
lining of bottom
汉语语境:
转弯时不触碰池壁，脚蹬池底线或利用泳池的其他部分或泳道作为杠杆完成比赛。
英语语境:
Not touching the wall when doing a turn, pushing off the lining of the bottom of the pool or using some part of the pool or lanes as leverage to complete the race.