术语“持球时间过长”的详细信息

英译术语:

[足] hold the ball for too long

汉语语境:

一位球员持球时被违规地拦截抢球，该球员可奖励一次任意球。合法拦截对手须是其持球位置在双肩以下或膝盖以上位置。不允许从背后推搡对手或在拦截时持球时间过长。

英语语境:

A player who is tackled illegally while in possession of the ball will be awarded a free kick. A legal tackle is grabbing an opponent who has the ball below the shoulders or above the knee. You are not allowed to push an opponent in the back or allowed to hold the ball for too long when tackled.

英译术语:

[足] excessive ball possession

汉语语境:

据说这是一个时代的终结，巴塞罗那队因他们持球时间过长却无法进球而备受指责，但这支队伍也因其独特的风格和信念，在过去五年中赢得了各种比赛。

英语语境:

There is talk of the end of an era, Barcelona are being blamed for their excessive ball possession which does not result in effective play, but this team, with the seal of a style and a conviction, is the same team that won everything over the past five years.