术语“冲上网”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000080 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 冲/上/网/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 秦佳琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[羽] rush
汉语语境:
发球容易被接发球者冲上网扑杀。
英语语境:
Your receiver seems to be able to rush and put away your serve.
汉英语境2
英译术语:
rush-up
汉语语境:
还有许多其他情况。如果你打高挑球，可以预料到对手可能会回轻吊球坠在网前，这样你可以冲上网，把球抽杀回去。
英语语境:
There are many other situations. If you do a high lift, you can anticipate your opponent do a drop, in that case you can rush up to the net and kill it off.
汉英语境3
英译术语:
rushing
汉语语境:
羽毛球是一种竞争十分激烈的游戏，比赛过程中要充分利用对手的偏好和弱点。比如，如果你的对手冲上网接你的球，下面有一种方法可以让你稍微占据优势。
英语语境:
Badminton is a game of inches, and you have to take advantage of your opponents' tendencies and weaknesses. For example, if your opponents are rushing your serve, here's one way to get a slight advantage.