术语“出发台”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000082 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 出发/台/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[游、跳] starting block
汉语语境:
有所有游泳项目中，除仰泳外，游泳选手都要从出发台跳水出发。在蹬离出发台之前，游泳运动员应该伸直身体（充分伸展）使身体重心尽量远离出发台。
英语语境:
In all swimming events except the backstroke, swimmers start with a dive from starting blocks. Before the feet leave the blocks, the swimmer should be stretched straight (fully extended) so the center of gravity is as far as possible from the block.
汉英语境2
英译术语:
starting platform
汉语语境:
美国游泳协会全力支持使用新式的仰泳出发台，下个月国际泳联技术委员会将就使用这种出发台进行投票。美国游泳协会已经在周五的会议期间让一些运动员测试了设备。
英语语境:
USA Swimming has put its full support behind the new backstroke starting platform that is set for approval vote next month at the FINA technical committee meeting, and gave a few swimmers the opportunity to test the device between sessions in Friday.