术语“传球失误”的详细信息

英译术语:

[橄] incomplete pass

汉语语境:

当持球队员和阻截队员的接触未在比赛录像中呈现时，比赛被认为是不可分级的。持球队员的战术有跑阵，传球成功，传球失误，回球等。

英语语境:

A play was considered ungradable when contact by the ball carrier and tackler(s) could not be seen on the game film. The tactics of ball carrier are listed as running play, complete pass, incomplete pass, kick return, etc.

英译术语:

[篮] miss pass

汉语语境:

现阶段，特别是高水平的篮球比赛，水平都比较接近，一个不经意的传球失误，往往会导致一场比赛的失利。

英语语境:

At this stage, especially in high-level basketball games where team qualities are relatively close to each other, a careless miss pass often leads to a loss of game.

英译术语:

[篮] errant pass

汉语语境:

失误（turnover)：投球失误，原因可能是传球失误，运球失误或者进攻犯规。

英语语境:

Turnover: Loss of ball, either through an errant pass or dribble or an offensive foul.