术语“刺中有效”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000095 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 刺中/有效/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[剑] valid hit
汉语语境:
花剑剑尖刺中对手的金属背心时即为刺中有效状态。在这种情况下，正常状态下的蓝绿电路开启，蓝红电路关闭。
英语语境:
The valid hit state occurs when the foil's tip is depressed upon the opponent's lamé. This opens the blue-green circuit of the normal state and closes the blue-red circuit.
汉英语境2
英译术语:
valid touch
汉语语境:
花剑的尖端刺中对手的有效部位，而且未触碰任何无效部位，这种刺中就是有效刺中。
英语语境:
A valid touch is made when the point of the foil hits the adversary’s target area without having first touched any, non-valid part of the fencer.