术语“打出水花”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000098 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 打出/水花/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张杰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[游] churn
汉语语境:
六月的一个周六，运动员站在混凝土水池甲板上，忍受着清晨的湿气。他看着75名游泳者在康科德泳池打出水花。他们的四肢随水移动听起来像一个冲山流。
英语语境:
The athlete is standing on a concrete pool deck, broiling in the morning humidity of a June Saturday, watching 75 swimmers churn across a Concord pool. All these limbs moving through the water sounds like a rushing mountain stream.
汉英语境2
英译术语:
churn the surface
汉语语境:
仰泳有好几个步骤，第一步是将背部放置水平位置进行漂浮，上下踢动双腿。保持双腿伸直，但不完全僵硬。应该伸出脚趾。尽量在踢动时不要溅出太多水，只要打出水花就可以。
英语语境:
There are several steps for back stroke, in which step one is floating on your back in a horizontal position, kick your legs up and down. Keep your legs straight, but not entirely rigid. Your toes should be stretched out. Try not to make a big splash with your kick; just churn the surface of the water.