术语“打球出界”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000100 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 打/球/出界/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 抽杀出界 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[乒] hit off the table
汉语语境:
乒乓球赛事中，如若你打球出界，而球在着地前碰到了对方的球拍，你也会因此得分。
英语语境:
If you hit the ball off the table but it lands on your opponent's paddle before it touches the floor or wall, you would win a point.
汉英语境2
英译术语:
hit out
汉语语境:
如若击球时距离球台太远就要注意预防打球出界。
英语语境:
Pull too far to one side of the table and you should be cautious that the ball will be hit out of bounds.