术语“带球走步”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000113 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 带球/走步/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[篮] traveling
汉语语境:
就算最愚昧的主教练也不会给穆托姆博布置什么进攻任务，他不会投篮，除了抓到进攻篮板补篮之外，穆托姆博所能依赖的也就是那准不准只有天晓得的侧身勾手，还得时不时兼顾会否带球走步的问题。
英语语境:
Even the most foolish chief coach won't assign any offensive task to Mutombo because he can not shoot. Besides catching offensive rebound and giving a follow-up shot, Mutombo only can play side hook, God knows whose accuracy. Furthermore, the issue of traveling is also a frequent problem.
汉英语境2
英译术语:
walking
汉语语境:
篮球规则对带球走步是这样定义的：当队员在场上持着一个活球，其一脚或双脚超出本规则所述的限制向任一方向非法移动是带球走。
英语语境:
Basketball Rules state that a travel, or walking, "occurs when a player holding the ball moves a foot or both feet in any direction in excess of prescribed limits. "