术语“得分率”的详细信息

英译术语:

point average

汉语语境:

在男子网球比赛中一发成功率、一发得分率、二发得分率、接发球得分率为比赛获胜的关键制胜因子。通过这四个因子所建立的判别函数方程可预测比赛胜负，准确率在百分之九十四以上。

英语语境:

First service success rate, first service point average, second service point average and receiving point average are four key factors of winning. Through discriminant functions based on these four factors, we can predict the results of games with an accuracy of over 94 percent.

英译术语:

goal average

汉语语境:

德约科维奇能明显降低对手在发球直接得分的机率，大多数情况下他能及时反击，提高得分率。

英语语境:

Djokovic could obviously decrease his opponent’s direct acquired score opportunity after a serve. However, most of the times, he could merely counterpunch the mode of stabilization and increase the goal average.