术语“蹬冰腿”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000136 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蹬冰/腿/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郑甜甜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[冰] drive leg
汉语语境:
放宽双脚，将肩膀内侧向上翻，当用外侧的蹬冰腿做4个或5个用力的外推的同时将内侧的冰鞋向前滑。这样他就能保持平衡、有个张大的姿势来抵御防守队员了。
英语语境:
With feet spread wide and the inside shoulder turned upward, the forward glides on his inside skate while making four or five hard pushes with his outside drive leg. This allows him balance and a wide stance to ward off defensemen.
汉英语境2
英译术语:
pushing leg
汉语语境:
克莱普冰刀的设计思想延长了蹬冰时间，提高了踝关节的灵活性，加大了蹬冰腿膝关节的伸展范围，并且保持了髋关节的平稳移动。
英语语境:
Klap runner's designing conception prolongs the pushing time, increases the pliability of ankle joint, enlarges the stretching scope of the pushing leg and knee joint and keeps hip's moving stably.