术语“蹬起跑器”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000138 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蹬/起跑器/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱筱 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[田] thrust at blocks
汉语语境:
短跑、接力跑和跨栏跑起跑的主要目标是形成一个良好的加速形式。在发令枪响之后，运动员必须克服惯性，用最大的力量快速蹬起跑器，并调整到最佳姿势进入加速阶段。
英语语境:
The start of a race in the sprint, relay and hurdle race is mainly targeted at a great form of acceleration. After the starting gun, the athletes must overcome inertia, thrust at blocks with the greatest strength, and adjust to the best position while entering the accelerated phase.
汉英语境2
英译术语:
thrust against the block
汉语语境:
在发令枪响之后，运动员必须克服惯性，用最大的力量快速蹬离起跑器，并调整到最佳姿势进入加速阶段。要把加速阶段的效果考虑在内，对起跑质量的评价才是全面充分的。
英语语境:
After the starting gun, the athletes must overcome inertia, thrust against the block with the greatest strength, and adjust to the best position while entering the accelerated phase. The evaluation of the start of a race is not comprehensive until the effects of the accelerated phase are taken into account.