术语“底线区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000145 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 底线/区/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[乒] goal-zone
汉语语境:
并不一定非得前锋才能进球，只要进入底线区，每个人都有责任去进球
英语语境:
It isn't written anywhere that only strikers can score, all of the players must feel responsible even in the goal zone.
汉英语境2
英译术语:
end zone
汉语语境:
对当今世界优秀男子乒乓球运动员在比赛中的发球落点的量化研究显示，优秀男子乒乓球运动员在比赛中发球落点最多的区域是中间位近网区，发球得分率最高的落点区域是中间位底线区。中间位短球和底线区长球相结合的发球战术是优秀乒乓球运动员运用最有效的战术套路。
英语语境:
A quantitative research was conducted on the technical and tactical characteristics in ping-pong serve placement of world-class players. The research result shows that the serve placement is mostly at the middle bit near the net zone. The highest rate of scoring is at the end zone of the middle bit. The most effective tactic for the world-class ping-pong players is the combination of the short ball at the middle bit and the long ball at the bottom line.