术语“地掷球”的详细信息

英译术语:

[地] bocci

汉语语境:

地掷球运动在我国已经发展了20多年了，但高校的地掷球运动开展还存在很大差异，存在着很大的问题。对高校地掷球运动的理论探讨，分析高校地掷球运动滞后的原因，为我国了解地掷球运动在高校体育课程中开设的实际作用有重要意义。

英语语境:

Bocci sports in China have developed for more than 20 years, but there exist big differences and problems in colleges and universities. A theoretical analysis on its developmental condition and the reason of its underdevelopment may help us understand its practical role in colleges and universities.

英译术语:

[地] boules

汉语语境:

地掷球项目有许多特殊性，因此需要特殊能力的训练和培养。核心力量训练就是地掷球运动项目中提高运动员各项运动素质，协调运动员躯体机能的必备要求。核心区域训练，也是集科学性、技术性为一体的综合训练，只有训练方法得当，运动成绩提高才有保障。

英语语境:

The boules sport is unique in many aspects, which needs special ability training and cultivation. Core strength training is an essential part to improve all-round development, and to coordinate body function of athletes in the sports of boules. Core region training is a comprehensive training which combines science and technique. With proper training methods, sports performance will surely be improved.

英译术语:

[地] bocce

汉语语境:

文章对高校地掷球运动的发展现状、意义和发展前景作了初步的理论探讨，指出高校地掷球运动在推动地掷球运动在全国乃至全世界发展中有着其独特的地位和深远的发展意义。

英语语境:

This paper discusses the current development, significance and prospect of bocce in colleges and universities. Bocce sports in colleges and universities has its unique status and far-reaching developmental significance in promoting bocce sports in the country and around the world.