术语“第二发球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000150 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 第二/发球/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 第二次发球 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郑洁老师 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
second service
汉语语境:
网球比赛中，发球方一般是处于主动地位，所以发球局多数是发球方获得胜利。目前学界对发球的训练和战术讨论还不够深入，没有比较第一发球和第二发球，不能突出第二发球的质量在比赛中直接影响前四拍取得主动的重要性。
英语语境:
The serving side usually wins the points because serving side is often on the active position in the tennis match. The available discussion on serving skills and tactics is not sufficient, and there is no comparison analysis between the first and the second service. Hence the importance of the second service on the first four services is neglected.