术语“点球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000153 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 点球/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[曲] penalty stroke
汉语语境:
罚球点是一个直径为6英寸（150毫米）的圆，它位于距门线内缘中心7码（6.4米）处。当球员罚点球时，球将被置于该点。
英语语境:
The penalty spot is a 6-inch (150 mm) diameter spot that is placed 7 yards (6.4 m) in from the center of the inner edge of the goal line. This spot marks where the ball is placed when a player takes a penalty stroke.
汉英语境2
英译术语:
[足] penalty kick
汉语语境:
对于吉安来说，罚点球轻而易举，他在本届世界杯上也已命中两记点球。他盯着穆斯莱拉，然后用力一脚将球踢了出去。
英语语境:
Child's play for Gyan, who twice in the tournament had scored on apenalty kick. He stared down Muslera, then stroked the ball solidly.
汉英语境3
英译术语:
penalty goal
汉语语境:
在2010-11赛季欧冠联赛中由个人能力主导进球的点球和直接任意球进球数总占定位球进球数的百分之三十二，占联赛总进球的百分之九。
英语语境:
Penalty goals and direct free kick goals in the 2010 to 2011 Champion League led by the personal aility score total accounted 32 percent of the Placement Goals, and 9 percent of the total league goals.