术语“吊网细绳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000157 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 吊网/细/绳/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[乒] net cord
汉语语境:
在乒乓球比赛中如若发球碰到吊网细绳，则要再发一次。
英语语境:
In table tennis competitions, if your serve hits the net cord then you must serve again.
汉英语境2
英译术语:
suspension cord
汉语语境:
选择吊网细绳时应注意绳子的特性或许会影响风速计作用的发挥，因此，其重量和直径越小越好。
英语语境:
In the selection of the suspension cord, attention must be given to those properties of the cord which might influence the performance of the anemometer. It is desirable that the cord be of negligible weight and that its diameter be as small as possible.