术语“碟靶飞行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000160 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 碟靶/飞行/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 碟靶飞行轨道target flight path 碟靶飞行区target flight area |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[射] target flight
汉语语境:
A靶场的第15台抛靶机中心与B场的第1台抛靶机中心间的距离不得少于35米。如现有的靶场之间的距离未按上述规定而少于35米，仲裁可以减少第13台和第3台抛靶机的抛掷角度。以避免碟靶抛入邻近靶场的碟靶飞行轨道，而影响邻近靶场参赛者的比赛。
英语语境:
The distance between the center of machine 15 on Range A and the center of the machine one (1) on Range B must not be less than 35 m. For pre-existing ranges with a distance less than 35 m, as specified above, the Jury may reduce the throwing angles of the settings of machine 13 of Range A, and machine three (3) of Range B, if necessary, to prevent those targets from crossing over into the target flight path of the adjoining range and disturbing those athletes.