术语“蝶泳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000161 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蝶泳/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
butterfly
汉语语境:
本文统计了第8届世界游泳锦标赛部分场次比赛中出发方式，分析结果显示，蹲踞式出发在自由泳和蝶泳，尤其在短距离自由泳比赛中被普遍采用，应予重视并广泛使用。
英语语境:
Statistics of the methods of starts of some matches in the 8th World Swimming Championship revealed that the crouching start was most commonly adopted in the free-style and butterfly, especially in the free-style dash. This implied that the crouching start is of great significance and should be adopted widely.
汉英语境2
英译术语:
butterfly stroke
汉语语境:
本研究对刘子歌备战第29届奥运会的蝶泳技术进行了全面解析，刘子歌蝶泳采用小波浪蝶泳技术，呼吸配合时机好，上下起伏小，游进中减阻技术好，符合现代蝶泳技术发展趋势。
英语语境:
The researcher conducted a comprehensive analysis on Liu Zi-ge's butterfly stroke technique, which she prepared to use in the 29th Olympic Games. It was found that the butterfly stroke technique she adopted was small wave butterfly, which ensures her to breathe with bettertiming, rise up and down with small waves, and reduce drag during swimming. The technique was in line with the trends of modern butterfly technique.