术语“盯人防守”的详细信息

英译术语:

match-up defense

汉语语境:

现代竞技篮球运动的本质体现在高强度对抗条件下全方位、大强度的激烈凶悍的拼抢和争夺。本研究结合现代高水平竞技篮球比赛中较常见的进攻人盯人战术，讨论了人盯人防守的方法和战术应用，注重从具体战术细节上分析了2-3区域联防、1-2-2对位联防、二盯三联和1-1-3混合防守、1-3-1区域夹击、攻转守、1-2-1-1以及2-2-1全场紧逼。

英语语境:

The essence of modern competitive basketball sports is the all-directional and intensive confronts. This study analyzed man-to-man defense strategy and its application in modern basketball game. In particular, it took an in-depth investigation into the 2-3 formation zone defense strategy, 1-2-2 match up zone defense, two and triple match up defense, 1-1-3 formation combination defense, 1-3-1 formation zone double team defense, transition, 1-2-1-1 formanion and 2-2-1 formation full court press defense.

英译术语:

one-on-one defense

汉语语境:

在CBA联赛中和CNBA联赛中采用1994—1998年新篮球规则,不准打联防只准打盯人,并延用6.25米三分区,这就给中国篮坛注入了新的生机。 为了适应新情况,各队必将在盯人防守和进攻盯人防守、运球、传球、远投上狠下功夫。

英语语境:

The 1994 - 1998 new basketball rules are currently adopted in CBA and CNBA matches, claiming that joint defense is avoided while the one-on-one defense is encouraged. In addition, the 6. 25m-three-point section continues to play it role in the matches. All these have enlivened the Chinese basketball. In order to keep abreast of the new circumstances, every team will have to make great efforts in improving skills in one-on-one defense, dribbling, passing the ball and distance shooting.

英译术语:

man-to-man defense

汉语语境:

盯人防守是团队运动中的一种防守方式，常见于篮球和足球中，每位防守队员各需防守进攻队的某个特定队员。

英语语境:

Man-to-man defense is a method of defense in team sports, especially in basketball and football, in which each member of the defensive team is designated to guard a particular member of the offensive team.