术语“顶球射门”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000164 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 顶球/射门/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[足] head goal
汉语语境:
曼城队在三月24日的比赛上击败了南安普顿队。弗兰克•兰帕德从禁区中心左脚传中高球入网。詹姆斯•米尔纳得到助攻。第88分钟，一个角球被曼格拉顶出，塞尔吉奥•阿圭罗借此顶球射门，入右下角球门。
英语语境:
Manchester City beat Southampton on May 24. Frank Lampard gets a left footed shot from the center of the box to the high center of the net. James Milner gets the assist. Sergio Aguero gets a head goal into the bottom right corner assisted from a header from Mangala off a corner kick in the 88th minute.
汉英语境2
英译术语:
heading
汉语语境:
AC米兰队的攻击对于曼联队而言也是难以应付的。米兰队给对手施加压力，卡卡通过马里奥•巴洛特利的助攻，成功通过顶球射门得分。
英语语境:
An attack from AC Milan was a great deal for Manchester United players. AC Milan putted the opponent under pressure and Kaka scored a heading goal assisted by Mario Balotelli.
汉英语境3
英译术语:
head at goal
汉语语境:
第38分钟，落位队形不错，萨拉维亚打出漂亮的右侧横传给奥利弗•托雷斯，托雷斯深入匈牙利队区域，想要顶球射门，但他没能控制好，球没能射进球门。
英语语境:
In the 38th minute, good build-up play and another great cross from the right from Sarabia found Óliver Torres deep inside the Hungarian area to head at goal, but he couldn’t quite steer the ball on target.