术语“定点跳伞”的详细信息

英译术语:

[航] accuracy jumping

汉语语境:

北京代表团的王建明在开幕式上表演了定点跳伞。他说，这次比赛中，跳好每一次伞并享受其中的无穷乐趣是他最大的期待。

英语语境:

Wang Jianming, an athlete from the Beijing delegation, participated in the accuracy jumping performance at the opening ceremony. He said doing every jump and enjoying the great pleasure of parachuting is his great wish at the current event.

英译术语:

base jumping

汉语语境:

所谓定点跳伞就是:跳伞员操纵降落伞在指定跳靶内着陆的跳伞。卡尔是现代定点跳伞运动的推动者，1978年他在美国约塞米蒂国家公园拍摄了首个定点跳伞的影片。当然，这项运动也是相当危险的：平均每年有12名定点跳伞运动者身亡。

英语语境:

Base jumping is a skydiving category in which skydivers manipulate the parachuting umbrella to control the fall and land on the jumping target. Carl was the real catalyst behind modern base jumping(accuracy jumping), and in 1978 he filmed the first base jumps in Yosemite National Park. It's also extraordinarily dangerous: About 12 base jumpers die each year.