术语“动作表现力”的详细信息

英译术语:

[体] exercise presentation

汉语语境:

动作表现力的构成要素是现代体操表现力的精髓所在，一旦缺失这些精髓要素，那么只能由B组评分。动作表现力最高分为50分。

英语语境:

The exercise presentation consists of the factors that constitute the essence of a contemporary gymnastics performance and the absence of which results in the B-jury. The exercise presentation has a maximum value of 50 points.

英译术语:

[游] manner of presentation

汉语语境:

艺术印象裁判会评审编舞、音乐的诠释以及动作表现力。他们希望看到充满创造力的编舞，能极大的与众不同，并且还要看舞蹈的表演所覆盖的游泳池面积（如果不能达到泳池一头一般会有扣分）。动作表现力即游泳者在控制表演动作时的样子如何，还有看上去是否轻松自如。

英语语境:

The artistic impression judges evaluate the choreography, interpretation of the music, and manner of presentation. They are looking for creative choreography with a lot of variety and to see how much area of the pool the routine covers (failing to make it generally results in deduction of points). Manner of presentation refers to the performers' control of movement and their appearance of easiness.

英译术语:

[体] power of movements

汉语语境:

健美操深受大学生的喜欢。在教学中必须注意健美操的特点,重视培养学生的动作表现力和它自身的艺术感染力,才能提高教学质量,吸引更多人参加到健美操运动的行列里,达到身心健康的目的。

英语语境:

The aerobics is welcomed by many university students. In the teaching process, we should not only value the characteristics and artistic appeal of it, but also cultivate students' expressive power of movements so that the teaching quality can be enhanced. It is hoped that more people will be fascinated by aerobics through which both mental and physical health can be improved.