术语“抖腕球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000174 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 抖腕球/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[乒] flick
汉语语境:
有些乒乓球运动员很擅长打一种短而快的反手攻球。这种球的速度侠如闪电，因为击球时只需手腕轻轻一抖，就把球打过去了，几乎没有送球动作，故称为抖腕球。
英语语境:
Some players are very skillful with a quick, short backhand shot known as the flick. It is a lightning-fast stroke executed by a quick flick of the wrist with practically no follow-through．
汉英语境2
英译术语:
[篮] flick
汉语语境:
跑篮中真正的投篮动作关键全在手腕。快速抖腕球出手，让球从你的指尖飞出。这会产生足够的回旋力让球碰到篮板后穿过篮网。
英语语境:
The actual shooting motion of a layup is all in the wrist. Just flick the ball off of your fingertips with a quick motion. There will be just enough backspin to kiss the ball off of the backboard and through the net.