术语“端线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000175 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 端线/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
backcourt boundary
汉语语境:
高远球就是将羽毛球打得很高，飞过对手上方，然后在端线附近落地。高远球可以由头顶击球或低手击球发出，既能作为攻击球也可以作为防守球。
英语语境:
The clear is a strike, which sends the shuttle high over the opponent's head and drops near the backcourt boundary line. It may be hit with an overhead or underhand stroke and may be used for offensive or defensive.
汉英语境2
英译术语:
base line
汉语语境:
中国男子篮球队在进攻的速度方面和国外强队相比存在着较为明显的差距。中国男篮在掷端线球以及准备攻击所消耗时间明显多于国外球队。
英语语境:
There is an obvious gap in attacking speed between China’s men’s basketball team and foreign top teams. China’s basketball team consumed much more time than that of foreign teams in terms of throwing basketball in base line and preparing before attacking.